Cadılar Bayramı 1963
Bizimkiler saat ondan önce eve gelmezler.
Emin misin?
Tamamen yalnızız, değil mi?
Michael buralarda bir yerlerde.
Çıkar şu şeyi.
- Üst kata çıkalım. - Tamam.
Bak, Judith, çok geç oldu. Gitmeliyim.
Yarın beni arayacak mısın?
-Evet, tabii.
- Söz mü? - Evet.
Michael!
Michael?
30 EKİM 1978
Daha önce böyle bir şey olmuş muydu?
Sadece minimum güvenlikte.
Anlıyorum.
Yol bir kaç metre ileride, sağda.
Beni tek rahatsız eden şey alayları.
Bir başladılar mı sürer de sürer.
Endişelenecek bir şey yok.
On beş yıldır tek bir kelime konuşmadı.
Özel bir talimat var mı?
Sadece burada neyle uğraştığımızı anlamaya çalış.
Bu şeyi hafife alma.
Ondan bir birey olarak bahsetmemiz gerekmez mi?
Eğer öyle diyorsan...
Ne kadar da merhametlisiniz, Doktor.
Yargıcın karşısına çıkardığımızda ona ne vereyim?
Thorazin.
Gücü ancak oturmaya yeter.
Amaç da bu zaten.
Bu konuda ciddisin, değil mi?
Evet.
Yani aslında, onun çıkmasını asla istemiyorsun.
Asla. Asla.
Asla.
Öyleyse onu neden Hardin Eyaleti'ne götürüyoruz, eğer-
Çünkü kanun böyle.
İşte geldik.
Ne zamandan beri etrafta gezinmelerine izin veriyorlar?
Ana girişe yanaş.
- Sence bizim- - Devam et, yürü!
Burada dur.
- Bizim hastahaneye kadar gitmemiz ve-
Bekle.
İyi misin?
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
O gitti. O kaçtı.
Şeytan gitti.
Pekala, benim-
Anahtarı bırakmak için Myers'ların evine uğramayı unutma.
Unutmam.
Saat 10:30'da eve bakmaya gelecekler.
Paspasın altına bıraktığından emin ol.
Söz.
Laurie!
Selam Tommy.
- Bu akşam geliyor musun? - Aynı saatte, aynı yerde.
Bal kabağından fener yapabilir miyiz?
- Tabii. - Canavar filmi seyredebilir miyiz?
- Tabii. - Bana kitap okuyacak mısın?
- Mısır patlatabilir miyiz? - Tabii, tabii, tabii.
Acele etsen iyi olur.
Neden okula bu yoldan gidiyorsun?
- Babam istedi diye. - Neden?
Anahtarı bırakmam gerek.
- Neden? - Çünkü evi satacak.
- Neden? - Çünkü bu onun işi.
- Hangi evi? - Myers'ların evini.
Myers'ların evi mi?
Oraya gitmemelisin.
- Evet, gideceğim. - Olmaz.
Orası perili ev.
İzle ve gör.
Lonnie Elam oraya asla gidilmemeli dedi.
Lonnie Elam oranın perili bir ev olduğunu söyledi.
Dedi ki orada gerçekten korkunç şeyler olmuş.
Lonnie Elam muhtemelen altıncı sınıfı bitiremeyecek.
Gitmem gerek. Akşam görüşürüz.
-Hoşçakal. -Hoşçakal.
Keşke sana sahip olsaydım.
Sadece ikimiz....
- Sorumlusu ben değilim, Sam. - Ah, tabii ya.
- Onlara onun ne kadar tehlikeli olduğunu söyledim. - Söylemiş olamazsın.
İki yola barikat kurmak ve her noktaya duyuru asmak 5 yaşında bir çocuğu bile durdurmazdı.
O senin hastandı doktor.
Eğer tedbirler yeterli değildiyse, bunu birine söylemeliydin.
Herkese söyledim! Kimse dinlemedi.
Yapabileceğim başka bir şey yok.
Oraya dönebilir ve telefonun başına geçebilirsin.
Onlara dün gece tam olarak kimin kaçtığını söyleyebilirsin.
Ve tam olarak nereye gittiğini de...
- Muhtemelen gittiğini... - Boşa vakit harcıyorum.
Sam, Haddonfield buradan 150 mil uzakta.
Tanrı aşkına, o araba kullanamaz!
Dün gece gayet güzel kullanıyordu!
Belki buralarda biri ona ders vermiştir.
Ve kitap sona erer.
Ama Samuels'in burada asıl bahsettiği şey,
kaderdi.
Gördüğünüz gibi kader,
burada çoğu hayatı etkilemiştir.
Collins nasıl bir davranış sergilemiş olursa olsun,
onun kaderi çoktan çizilmişti.
Bu onun kendisi ile hesaplaşma günüydü.
Burada asıl fikir,
kaderin, her insanın başına gelen,
çok gerçek ve kesin bir şey olduğudur.
Samuels'in kadere bakışı,
hangi açıdan Costaine'inkinden farklıdır? Laurie?
- Efendim? - Soruya cevap ver.
Costaine kaderin sadece
dinle bağlantılı olduğunu yazmıştır.
Öte yandan Samuels, kaderin toprak, su, ateş ve hava gibi
doğal bir element olduğunu hissetmiş.
Bu doğru. Samuels kesinlikle kaderi kişiselleştirmiştir.
Samuels'in yazılarında, kader hareketsizdir.
Tıpkı bir dağ gibi.
İnsanlar gelip geçerken o olduğu yerde durur.
Kader asla değişmez.
Balkabağı var.
Küçük cadılar ne alemde?
Demek balkabağın var.
Beni rahat bırakın!
Seni yakalayacak! Seni yakalayacak!
Öcü geliyor.
- Beni rahat bırakın! - Bize inanmıyor.
Cadılar Bayramı'nda ne olduğunu bilmiyor musun?
Biliyorum, şeker toplarız.
Öcü...
Öcü. Öcü.
Öcü.
O geliyor.
Bana inanmalısınız, memur bey.
O Haddonfield'e geliyor.
Çünkü onu tanıyorum.
Ben onun doktoruyum.
Ona hazır olmalısınız.
Aksi halde bu sizin cenazeniz olur.
Biz Haddonfield'liyiz, Bundan daha gururlu olamayız.
Eğer duymazsan, biraz daha yüksek bağırırız.
Biz Haddonfield'liyiz, Bundan daha gururlu olamayız!
Şu haline bak. Ne çok kitabın var.
Eve dönmek için bir alışveriş arabasına ihtiyacın var.
Yaşasın Haddonfield!
Evet, çok komiksin.
Biliyor musun, bu kesinlikle çılgınlık.
Sabah öğrenmemiz gereken üç yeni tezahürat var.
Maç öğleden sonra.
Saat beşte saçımı yaptırmam gerekiyor Ve dans da saat sekizde.
Kesinlikle yorgunluktan öleceğim!
Yarına yapacak pek bir şeyin kalmayacak.
Kesinlikle.
Her zamanki gibi benim yapacak hiçbir şeyim yok.
Bu senin suçun ve senin için hiç üzülmüyorum.
Hey Lynda, Laurie!
Beni niye beklemediniz?
Bekledik. On beş dakika. Kesinlikle ortaya çıkmadın.
Bu doğru değil. İşte buradayım.
Neyin var, Annie? Somurtuyorsun.
Bir daha asla gülmeyeceğim.
Paul beni soyunma odasına çekti, bir şey-
Keşfedilmemiş bölgeleri keşfetmek için mi?
- Kesinlikle, keşfedilmemiş. - Sadece konuşmak için.
Tabii, tabii.
Bizim salak camlara yumurta atıp sabunla kirletirken yakalanmış.
Ailesi ceza vermiş. Bu akşam gelemiyor.
Bu akşam bebek bakıcılığı yapacağını sanıyordum.
Bebek bakıcılığı yapmasının tek nedeni, şey için bir yere ihtiyacı-
Sıç-
O iş için bir yerim var.
Kimya kitabımı unuttum.
Ee, ne olmuş? Ben her zaman Kimya kitabımı unuturum.
Ve Matematik kitabımı Ve İngilizce kitabımı...
Ve... Bir bakalım... Fransızca kitabımı.
Kitaba kimin ihtiyacı var ki zaten? Benim yok.
Ben hep kitaplarımı unuturum.
Kitapların olsa da olmasa da çok önemli değil.
Hey, bu Devon Graham değil mi?
Sanmıyorum.
Bence sevimli biri.
Hey, pislik!
Hız öldürür.
Tanrım, şaka kaldıramıyor musun?
Biliyor musun Annie, bir gün başımızı büyük belaya sokacaksın.
Kesinlikle.
Arabası olan ama mizah duygusu olmayan adamlardan nefret ediyorum.
Peki, bu akşamki plan hala geçerli mi?
Başınızı belaya sokmak istemem, Lynda.
Hadi ama Annie.
Bob ve ben tüm hafta bunu planlıyorduk.
Pekala.
Wallace'lar saat yedide çıkıyor.
Ben Doyle'larda bakıcılık yapacağım. Sadece üç ev aşağıda.
- Birbirimize gider geliriz. - Ah, muhteşem.
Üç seçeneğim var: Çocuğun uyumasını izlemek,
Lynda'nın saçmalıklarını dinlemek ya da seninle konuşmak.
- Bu akşam saat kaçta? - Henüz bilmiyorum.
Kardeşimi şeker toplamaya götürmem gerek.
- Şekerleri Bob için mi toplayacaksınız? - Çok komik. Görüşürüz.
- Hoşçakal. - Hoşçakal.
Annie, bak.
Nereye bakayım?
Çalıların arkasına.
Bir şey görmüyorum.
Yanımızdan hızla geçtiği için bağırdığın adam.
Çok hoş, değil mi?
Hey, sürüngen!
Laurie, tatlım.
Seninle konuşmak istiyor.
Seni bu akşam dışarı çıkarmak istiyor.
Tam burada duruyordu.
Zavallı Laurie.
Birini daha korkutup kaçırdın.
Çok üzücü. Hiç dışarı çıkmıyorsun.
Bebek bakıcılığından ufak bir servet kazanmış olmalısın.
Erkekler benim fazla zeki olduğumu düşünüyor.
Ben düşünmüyorum. Bence sen kaçığın tekisin.
Şimdi de çalıların arkasında adamlar görmeye başladın.
Evim, güzel evim.
Sonra görüşürüz.
- Hoşçakal. - Hoşçakal.
Affedersin, Laurie.
Ah, Bay Brackett. Üzgünüm Bay Brackett.
- Seni korkutmak istemedim. - Sorun değil.
Bilirsin, bugün Cadılar Bayramı.
Herkes iyi bir şekilde korkmayı bekliyor sanırım.
Evet efendim. Sizi gördüğüme sevindim, efendim.
- Şeker mi şaka mı? - Şeker mi şaka mı?
Ufaklık...
Bu batıl inançları aştığını sanıyordum.
Alo?
Kimsiniz?
Alo?
Neden yüzüme kapattın?
Annie, sen miydin?
Neden bir şey söylemedin? Beni ölesiye korkuttun.
Ağzım doluydu. Beni duymadın mı?
Sapığın biri arıyor sandım.
Şimdi de sapıkça çiğneme sesleri duyuyorsun.
- Aklını kaçırıyorsun Laurie. - Kaçırdım bile.
Bundan şüpheliyim.
Dinle, annem arabasını kullanmama izin verdi.
Seni saat altı buçukta alırım.
- Tamam, hoşçakal. - Hoşçakal.
Gevşe biraz.
Bu çok gülünç.
- Acele et. - Selam.
Az zamanımız var.
Evet, Judith Myers.
Myers.
Sıra 18, parsel 20.
Bilirsin, her kasabada bu tip olaylar olur.
Bir ara Russellville'de olduğuu hatırlıyorum.
On beş yıl kadar önce, ihtiyar Charlie Bowles,
bir akşam, yemeğini bitirdi,
masadan kalkmak için izin istedi
ve garaja gitti,
kendine bir testere aldı.
Ve sonra eve geri döndü
eşine ve iki çocuğuna hoşçakal öpücüğü verdi.
ve sonra işe koyuldu-
- Neredeyiz? - Ha? Ah...
Geldik.
Evet, Myers. Judith Myers. Onu hatırlıyorum.
İnanamamıştım. O kadar küçük bir çocuktu ki.
Kayıp mı olduk?
Bunu neden yapıyorlar? Lanet olası çocuklar.
Cadılar Bayramı için her şeyi yaparlar.
- Bu kimin mezarıydı? - Bilmiyorum.
On sekiz, on dokuz...
Judith Myers.
O eve dönmüş.
Hala korkuyor musun?
Korkmamıştım.
- Yalan. - Korkmadım.
Bay Ridlle'ın bahçesinde duran birini gördüm.
- Muhtemelen Bay Riddle'dır. - Beni izliyordu.
Bay Riddle seni mi izliyordu? Laurie, adam seksen yedi yaşında.
- Yine de izleyebilir. - Muhtemelen tek yapabildiği de budur.
- Kabak ne için? - Tommy için aldım.
Balkabağından fener yapmanın onu oyalayacağını düşündüm.
Her zaman senin mükemmel bir izci kız olabileceğini söylemişimdir.
Teşekkürler.
Bu yüzden, bu gece ben de kendime izcilik edeceğim.
Mısır patlatıp Doctor Dementia'yı izlemeyi planlıyorum.
Korku filmleriyle dolu altı saat.
Küçük Lindsey ona neyin çarptığını bilemeyecek.
Babam! Kurtul şundan.
Laurie, öksürmeyi kes.
- Senin sorunun ne? - Ah, Tanrım.
Doğal davran. İşte orada.
Doğal davran, Laurie.
Selam Annie. Laurie.
Merhaba baba. Ne olmuş?
- Ne? - Ne olmuş?
Birileri hırdavat dükkanının camlarını kırmış.
Muhtemelen çocuklardır.
Sen her şeyi çocuklardan bilirsin.
Bütün aldıkları Cadılar Bayramı maskesi,
ip ve birkaç bıçak. Sen kim olduğunu düşünürdün?
Böyle alaycı bir babayla büyümek zor.
- Geç kalmıyor musun? - Ha?
Geç kalmıyor musun dedim.
Üstelik bir de bağırıyor.
Hoşçakalın, kızlar.
- Hoşçakal baba. - Hoşçakalın.
Şerif.
Affedersiniz, ben Loomis.
- Doktor Sam Loomis. - Lee Brackett.
Mümkünse sizinle bir konu hakkında konuşmak istiyorum.
Belki birkaç dakika ayırabilirim. İcabına bakmam gereken bir-
Bu önemli.
- On dakika. - Burada olacağım.
Senin neyin var?
Sanırım anladı. Kokusunu alabildiğinden eminim.
- Hayır anlamadı. - Anladı.
Yüzündeki ifadeyi görmedin mi?
Onun ifadesi hep öyledir.
Yarın akşamki dansta ne giyeceksin?
Senin bu tarz şeyler düşündüğünü bilmiyordum, Laurie.
Biliyorsun, birilerine teklif edebilirsin.
- Hayır, edemem. - Elbette edebilirsin.
Tüm yapman gereken birinin yanına gidip şöyle demek:
"Dansa gitmek ister misin?"
Bunu sen yapabilirsin. Ben yapamam.
Dick Baxter'a teklif edebilirsin. O seninle çıkmak isteyebilir.
Ben Tramer'la çıkmayı tercih ederdim.
Ben Tramer mı?
Biliyordum.
Demek böyle şeyleri gerçekten de düşünüyorsun ha, Laurie?
Kapa çeneni.
O sevimli. Ben Tramer.
- Tamam, sonra görüşürüz. - Hoşçakal.
Şeker ya da şaka. Bana yiyecek güzel bir şeyler ver.
- Selam. -Merhaba, Annie.
- İçeri gel. - Bu akşam nasılsın?
Onu kaçta yatırmamı istersiniz?
Saat dokuzda yatmış ol, tamam mı?
- İyi akşamlar, tatlım. - İyi bir kız ol.
- Güle güle. - Hoşçakal.
Burada kimse yaşıyor mu?
1963'teki olaydan beri, hayır.
Haddonfield'daki her çocuk, buranın perili olduğunu düşünür.
Haklı olabilirler.
- Bak. - Ne var?
- O da ne? - Bir köpek.
Hala sıcak.
Acıkmış.
Hadi ama. Bir kokarca da olabilirdi.
Olabilirdi.
Bunu bir insan yapamaz.
O bir insan değil.
Burada olmuş.
Tam burada oturuyormuş.
Onu bu pencereden görmüş olmalı.
Çimenlerde durarak içeriyi görebilirmiş.
Benim pek fesat bir doktor olduğumu düşünmüşsünüzdür.
Ben...
Benim ruhsatım var.
Bana sadece epey korkmuşsunuz gibi geldi.
Evet. Evet, korkuyorum.
Onunla on beş yıl önce tanıştım.
Geriye hiçbir şey kalmadığı söylenmişti.
Neden yok, vicdan yok... Yaşam ya da ölüm,
iyi ya da kötü, doğru ya da yanlış gibi
en temel hisleri bile anlama kabiliyeti yok.
Bu altı yaşındaki oğlanla tanıştım.
O bomboş, soluk,
ifadesiz bir yüze
ve kapkara gözlere sahipti.
Şeytanın gözleri.
Sekiz yılı ona ulaşmaya çalışarak harcadım.
Ve sonraki yedi yılı da onu kilit altında tutmaya çalışarak.
Çünkü fark ettim ki bu çocuğun gözlerinin ardında yaşayan şey
saf ve açık bir biçimde... Kötülüktü.
Ne yapacağız?
Bu gece buraya gelmiş.
Sanırım geri gelecek.
Onu bekleyeceğim.
Ben hala televizyon ve radyolara haber vermeyi düş-
Hayır. Eğer bunu yaparsan her köşede onu görürler.
Her evde onu ararlar.
Adamlarına yalnızca ağızlarını kapalı ve gözlerini açık tutmalarını söyle.
Bir saate kadar kontrol için gelirim.
Arthur askerlerine emretti:
"Kimsenin buradan dövüşmeden geçmesine izin vermeyin!"
Şövalye kalın ve kibirli bir sesle "Emredersiniz!" dedi.
Bu hikayeden hoşlanmıyorum.
Kral Arthur senin favorin sanıyordum.
Artık değil.
Bunları neden aşağıda saklıyorsun?
Annem onları almamdan hoşlanmıyor.
"Lazer Adam."
"Netron Adam." Nedenini anlayabiliyorum.
"Tarantula Adam."
Laurie, öcü nedir?
Doyle malikanesi.
Benim.
Selam Annie. Ne yapıyorsun?
Mısır patlatıyorum.
Eğleniyor musun? Boş ver, eminim eğleniyorsundur.
Sana çok büyük haberlerim var.
Bekle bir dakika.
Merhaba, Lester.
Ailenin köpeği tarafından parçalara ayrılmak üzereyim.
Lindsey, şu köpeği derhal mutfaktan götür.
Bu köpekten nefret ediyorum.
Dünyada hoşlanmadığı tek kişi benim.
Ee, neymiş şu çok büyük haber?
Eğer sana yarın akşamki
dansa gideceğini söylesem ne derdin?
Muhtemelen yanlış numarayı aradağını söylerdim.
Az önce Ben Tramer'la konuştum.
ve ona senin hakkında ne düşündüğünü
sorduğumda gerçekten heyecanlandı.
Ah, Annie. Yapmış olamazsın.
Lütfen yapmadığını söyle. Bunu nasıl yaparsın?
Onu nasıl öylece arayabildin?
Kolay oldu da ne demek?
Buna inanamıyorum.
Lütfen yapmadım de.
Ah, yapmış olamazsın.
- Laurie. - O kadar utandım ki...
- Yüzüne bile bakamıyorum. - Öcü dışarıda.
- Laurie, o dışarıda. - Bekle.
Laurie, öcü dışarıda. Bak.
Tommy, dışarıda kimse yok.
Git televizyon izle.
Tommy'ydi.
Ah, lütfen yapmadığını söyle. Nasıl yaparsın bunu?
Bak, çok basit. Sen ondan hoşlanıyorsun, o da senden.
Tek ihtiyacınız olan ufak bir dokunuştu.
Onunla dışarı çıkmak sana zarar vermez, Tanrı aşkına!
Kahretsin!
Hayır, hayır.
Üstüm başım battı. Seni sonra ararım.
Öf, iğrenç. Lindsey!
Bir elbiseye ihtiyacım var.
Bunun çıkacağı yok.
Lindsey, Lester yine havlıyor
ve sinirlerimi bozuyor.
Her neyse.
Sanırım kendine güzel bir dişi buldu.
Peki ya balkabağından fener?
Filmden sonra.
Peki ya çizgi romanlarımın geri kalanı?
Balkabağı fenerinden sonra.
Peki ya öcü?
Öcü diye bir şey yok.
Richie onun bu gece benim için geleceğini söyledi.
Richie'nin söylediği her şeye inanır mısın?
Hayır.
Tommy, Cadılar Bayramı'nda
insanlar birbirlerini korkutmaya çalışırlar.
Hepsi düzmece.
Sanırım Richie de seni korkutmaya çalışıyordu.
Öcüyü gördüm.
Onu dışarıda gördüm.
Dışarıda kimse yoktu.
- Vardı. - Neye benziyordu?
Öcüye.
Bir yere varamıyoruz.
Pekala, öcü yalnızca Cadılar Bayramı gecesinde dışarı çıkabilir, değil mi?
- Evet. - Eh, ben bu gece buradayım.
Sana bir şey olmasına izin vermeyeceğim.
- Söz mü? - Söz.
Şimdi balkabağından fener yapabilir miyiz?
Gidelim.
Ah, harika.
Merhaba?
Kim var orada?
Paul, bu senin aptal şakalarından biri mi?
Galiba değil.
Bu gece Annie'ye şaka yok.
Lindsey!
Lindsey, buraya gel!
Lindsey, çamaşır odasındayım.
Kapı açılmıyor.
Herkes dağılsın.
Bu şeyin şeklini çıkarmaya çalışacağız.
Kutsal kediler aşkına. Hey.
Evet, neredeyse mükemmel...
- Sonunda bir tane elde ettik. - Uçan bir fincan tabağı bulduk.
Lindsey, telefona bak. Arayan Paul.
Lindsey!
Paul, sakın kapatma.
Alo?
Selam Lindsey, ben Paul.
- Annie orada mı? - Evet, burada.
Onu benim için çağırır mısın?
Kıyafetlerini yıkıyor.
Bak, sadece arayanın ben olduğumu söyle tamam mı?
Tamam.
Annie, Paul aradı.
Ah!
- Kendini içeri kilitlemişsin. - Biliyorum.
Ayağımı çek. Sıkıştım.
Şimdi söz ver bana, bundan kimseye bahsetmeyeceksin.
Pencereye sıkışmış. Şimdi geliyor.
- Alo. - Selam, Annie.
- Selam, Paul. - Sıkıştın demek?
Tamam, kes şunu. Herkesin başına gelebilir.
Tabii, herkes pencereye sıkışabilir.
Evet, ama ben senin birçok farklı pozisyonda sıkıştığını gördüm.
Bizimkiler gitti.
Oh, süper. Ne zaman gittiler?
- Bir saat kadar önce. - İşte bu harika!
Neden buraya uğramıyorsun?
Sen gel ve beni al.
Şimdi gelemem. Kıyafetlerim yıkamada.
- Onlara ihtiyacın olmayacak. - Kapa çeneni şapşal!
Üstüme gömlek geçirdim herhalde. Aklın fikrin orada.
Asıl senin aklın fikrin orada.
Bu doğru değil. Ben birçok şey düşünüyorum.
Neden burada durup bunları konuşmak yerine
uygulamaya geçmiyoruz?
Kapılarınızı kilitleyin,
pencerelerinizi sürgüleyin ve ışıkları kapatın.
Bir yere ayrılmayın...
Korkuyorum.
Öyleyse neden burada tüm ışıklar kapalı halde oturuyorsun?
Bilmem.
Hadi paltonu giy. Paul'ü almaya gidiyoruz.
İstemiyorum.
Bak, Lindsey, birbirimizi anladığımızı sanıyordum.
Burada kalıp bunu izlemek istiyorum.
Pekala.
Peki eğer Tommy Doyle'la birlikte televizyon izlemeni ayarlayabilirsem,
- bu hoşuna gider miydi? - Evet.
O zaman gel benimle.
Hadi, acele et.
Merhaba, Tommy.
Merhaba. İçeri gelin. Balkabağından fener yapıyoruz.
Ben televizyon izlemek istiyorum.
Annie, buradayım.
Ve şimdi de dehşet verici son
"The Thing"de.
Çok şıksın.
Bu gece pek şanslı değildim.
Üstüme başıma yağ döktüm.
Kıyafetlerim yıkamada. Çamaşır odasında sıkıştım.
Sana bir şey söylemek istiyorum. Ben Tramer'ı aramanı
ve ona sadece takıldığını söylemeni istiyorum.
- Yapamam. - Evet, yapabilirsin.
Hayır, Mike Godfrey'le birlikte içmeye gitti ve geç vakte kadar dönmeyecek.
Onu yarın senin araman gerekecek.
Hem ben de Paul'ü almaya gidiyorum zaten.
Bekle bir dakika.
Eğer Annie'ye gözkulak olursan, yarın sabah Ben Tramer'la
konuşmayı düşünebilirim.
Anlaştık.
Paul cezalı sanıyordum.
Öyleydi. Ama bizim salako sıvışmanın bir yolunu bulmuş.
Dinle, seni bir saate kadar ararım, tamam mı?
Olur.
- Hoşçakal - Hoşçakal
İzci kız tekrar iş başında.
Paul'üm
Sana her şeyi vereceğim
Anahtarlar yok
Ama lütfen Paul'üm
Ah, Paul
Daha fazla oyalama beni
Ah, Paul
Paul'üm
Daha fazla oyalama beni
Gerçekten, Paul
Paul'üm
Lindsey.
- Lindsey. - Neredesin?
Laurie, öcü! Onu dışarıda gördüm.
Öcü. O dışarıda.
Öcüyü gördüm. Dışarıda.
- Öcüyü gördüm. - Tommy, kes şunu.
- Ama onu gerçekten gördüm. - Lindsey'yi korkutuyorsun.
- Orada. - Tommy, yeter artık.
Dışarıda kimse yok. Öcü falan yok.
Ve eğer buna bir son vermezsen televizyonu kapayıp
seni yatağa yollarım.
Kimse bana inanmıyor.
Ben sana inanıyorum, Tommy.
- Korkmuyorum. - Hadi oradan!
- Korkmuyorum. - İçeri gir o zaman.
- Korkak tavuk. - Hadisene Lonnie.
İçeri gir.
Hey.
Hey, Lonnie. O kıçını buradan uzaklaştır.
- Tanrım! - İyi misin?
Evet.
Çocukların şakalaşması, şeker toplaması ve
kafayı bulması dışında olan biten hiçbir şey yok.
İçimde yanıldığına dair bir his var.
Yanlış bir hisse kapılmışsın.
Yanıldığımı kanıtlamak için pek de bir şey yapmıyorsun.
Daha neye ihtiyacın var?
Bütün gece burada çalılıkların arasında
sürünmek için çarpıcı bir konuşmadan fazlasına ihtiyacın var.
Onu on beş yıl izledim.
Bir odada oturup duvara bakarken, duvarı görmezken...
İnsanüstü bir sabırla duvarların ötesindeki
bu geceyi beklemesini izledim.
Onu harekete geçirecek
gizli, sessiz bir alarmı beklemesini...
Ölüm senin küçük kasabana geldi, Şerif.
Ya bunu göz ardı edersin, ya da durdurmak için bana yardım edersin.
Daha fazla zırvalık...
Doktor, Haddonfield'ın ne demek olduğunu biliyor musunuz?
Aileler, çocuklar... Hepsi bu sokaklarda
yukarıdan aşağı dizilmiş.
Bana onların katledilmek için dizilmiş olduğunu mu söylüyorsun?
Olabilirler.
Pekala. Bu gece seninle kalacağım.
Haklı olma ihtimalini düşünerek.
Ve eğer haklıysan, gitmesine izin verdiğin için lanet olsun sana.
Pekala, şimdi şöyle yapacağız.
İlk önce içeri gireceğiz, tamam? Sonra biraz konuşuruz.
Sonra Annie, Lindsey'nin dikkatini dağıtır. O sırada biz de yukarı kata çıkar
soldan ilk yatak odasına gireriz. Anladın mı?
Tamam, ilk önce ben senin üstündekileri yırtıp atacağım.
Bluzumu yırtma salak, çok pahalı.
Sonra sen benim üstümdekileri yırtacaksın.
Sonra biz Lindsey'nin üstündekileri yırtacağız. Evet, anladım sanırım.
Kesinlikle.
Hayır. Hayır.
Bob, indir beni.
İndir dedim. Bu kesinlikle salakça.
İndir beni.
- Hey, burası kesinlikle karanlık. - Evet.
Annie.
Annie, biz geldik.
Nereye gittiler acaba?
Annie muhtemelen bir şey için Lindsey'yi dışarı çıkarmıştır.
Hadi not yazmışlar mı diye bakalım.
Hadi bakmayalım.
- Seni yakalayacak! - Hayır, yakalamayacak.
Hey, kimse kimseyi yakalamayacak. Birbirinizi korkutmayı bırakın.
Bu gece herkes güzel vakit geçiriyor.
Pekala çocuklar, şimdi ne yapalım?
- Daha çok mısır patlatalım. - Hayır, yeterince yaptık.
Neden filmin geri kalanını izlemiyoruz?
- Evet. - Evet.
Doyle malikanesi.
Selam, Laurie. N'aber?
Bu gece ilk defa oturmuştum.
Hey, Annie oralarda mı?
Şimdiye eve döner sanmıştım. Paul'ü almaya gitmişti.
Eh, kesinlikle burada değil.
Muhtemelen bir yere uğramıştır.
Yine de döndüğünde beni aramasını söyle.
Lindsey burada, ne zaman yatması gerektiğini öğrenmem gerek.
Tamam. Görüşürüz.
- İyi eğlenceler. - Eğleneceğimiz kesin.
Hoşçakal.
Lindsey bu gece yokmuş.
Hey, bu harika!
Kahretsin. Yine mi?
Elimde değil. Telefon susmak bilmedi.
- Ve ben de ilgini çekmeyi bilemedim? - Şu lanet telefona cevap ver.
Veremem. Ya Wallace'larsa?
Annie'nin başı derde girer.
O zaman açık bırakalım.
Muhteşem.
- Kesinlikle. - Evet.
- Bira ister misin? - Evet.
Söyleyebildiğin tek şey bu mu?
Evet.
Git bana bira getir.
Senin bana getireceğini sanıyordum.
Öyle mi?
Hemen dönerim. Sakın giyinme.
Annie?
Paul?
Lynda, seni pislik.
Pekala, Lynda. Çık artık.
Ee, biramı getirdin mi?
Çok tatlı, Bob. Cidden çok şeker.
Hoşuna giden bir şey görüyor musun?
Sorun nedir? Ruhunu alamaz mıyım, Bob?
Pekala, pekala. Hadi, biram nerede?
Cevap veremez misin?
İyi, verme.
Oğlum tuhaf mısın sen?
Ben Laurie'yi arıyorum.
Paul ve Annie'nin nerede olduğunu bilmek istiyorum.
Bunun bir yere varacağı yok.
Sonunda.
Alo.
Alo?
Pekala, Annie,
İlk önce meşhur çiğneme sesini duydum, şimdi de meşhur inlemelerini mi duyuyorum?
Annie, sen iyi misin?
Yine mi şaka yapıyorsun?
Bu bir şakaysa seni öldüreceğim.
Annie!
Annie?
İyi uykular, çocuklar.
Bob?
Lynda?
Annie?
Lynda?
Bob?
Pekala, Annie.
Pekala et kafalılar, şaka sona erdi.
Hadi ama Annie, bu kadar yeter.
Bu komik olmaktan çıktı.
Kesin şunu artık.
Pişman olacaksınız.
İmdat! Yardım edin, n'olur!
Yardım edin!
Ah Tanrım, yardım edin!
Lütfen!
N'olur yardım edin!
İmdat!
Ah, Tanrım yardım et, lütfen!
Merhaba? Merhaba?
Merhaba? Yardım edin!
Lütfen yardım edin!
Lütfen!
Beni duymuyor musunuz?
Tanrım.
İmdat!
Yardım edin, lütfen!
Anahtarlar.
Ah, anahtarlar.
Tommy!
Tommy, benim!
Tommy!
- Kim o? - Tommy, aç kapıyı. Benim.
Tamam.
Tommy, lütfen.
Tommy, acele et!
Tommy, lütfen.
Tommy!
Tommy, lütfen!
- Tommy, yukarı çık. - Ne oldu, Laurie?
Lindsey'yi al ve odanın kapısını kilitle.
- Korkuyorum. - Dediğimi yap!
- Öcü geldi, değil mi? - Çabuk!
Olamaz.
Lütfen, dur.
Lütfen.
Neredeydin? Myers'ların evine gittim.
Arabayı buldum. O burada.
- Nerede? -Üç blok aşağıda.
Sen arkadan dolan. Evlerin arkasından...
Ben ön tarafı gözetleyeceğim.
- Hadi! - Pekala.
Tommy. Lindsey.
Yavrularım.
Ufak bir yürüyüşe çıkacağız.
- O öcü müydü? - Korkuyorum.
- Korkacak bir şey yok. - Emin misin?
- Nasıl? - Onu öldürdüm.
Öcüyü öldüremezsin.
İçeri girin. Hadi, Tommy.
Kapıyı kilitleyin.
Tommy.
Kapıyı açın.
Gelin buraya.
Beni dinleyin.
Aşağı inmenizi ve ön kapıdan çıkmanızı istiyorum.
Sokağın aşağısındaki Mckenzie'lerin evine gidin.
Onlara polisi aramalarını
ve buraya yollamalarını söyleyin.
- Laurie. - Beni anladınız mı?
- Evet. - Gidip dediğimi yapın.
Hadi! Hadi!
O öcüydü.
Aslına bakarsan, öyleydi.
çeviri: Lana_Banana